Se a vida é (that’s the way life is)

‘Se a Vida é (That’s the way life is)’ was released as a single on August 12, 1996. On December 12th, 1994, during the ‘Discovery’ tour, Neil bought some Brazilian CDs at a record shop in Sao Paulo. Playing one of them – ‘Filhos Do Sol’ by Olodum – back in London, he was struck by the part of the song ‘Estrada Da Paixao’ which went ‘Se a Vida é…’ That became the basis of a new Pet Shop Boys song. “Having mistranslated the phrase as ‘that’s the way life is’ it means something like ‘if life is’ in Brazilian Portuguese dialect – I was thinking what the lyric was going to be about”, says Neil, “and a friend of mine at the time of writing this was very depressed about various things in his life, sitting around being miserable about the fact that his life is taking the wrong direction, and the lyric was trying to cheer him up. And it did, in fact. I thought about the line ‘life is much more simple when you're young’, a lot. Chris, of course maintains that life is more complicated when you’re young, and I sort of agreed with him for a while and I thought of changing it, but what I meant is that you see life as either black or white, you don't see the shading so much, so things appear totally depressing or totally wonderful”. A video for the song was filmed much earlier in the year; a wet, sensual romp shot at Wet ‘n' Wild theme park in Orlando, Florida, on January 21st. It is directed by Bruce Weber, only the second pop video he has ever made.

7"

  1. Se a vida é (that's the way life is)Lyrics
  2. BetrayedLyrics

CD 1

  1. Se a vida é (that's the way life is)
  2. How I learned to hate rock ‘n’ rollLyrics
  3. Se a vida é (pink noise mix)

CD 2

  1. Se a vida é (Mark Picchiottis deep and dark vocal)
  2. Se a vida é (Mark Picchiottis shelter dub)
  3. Se a vida é (Deep Dish liquid remix)
  4. Se a vida é (Deep Dish dub)
Single

Say it to me

Pet Shop Boys

Single
Collaboration

Electronica 2

Jean-Michel Jarre & Pet Shop Boys

Album
Single

Fluorescent

(Record Store Day 12")

Single

Thursday

(featuring Example)

Single
Album
Single
Single
Album
Single
Compilation
Single
Single
Compilation
Album

Yes

Single
Compilation
Collaboration

The Loving Kind

Girls Aloud

Compilation
Single
DVD
Collaboration

She’s Madonna

with Robbie Williams

Collaboration

Read My Mind

The Killers

Album
Collaboration

Rudebox

Robbie Williams

Single
Book
Single
Album
Collaboration

Sorry

Madonna

DVD

Somewhere

Live at The Savoy

Single
Compilation
DVD
Single
Collaboration
Collaboration
Compilation
Single
Single
Album
Single
Collaboration

Mope

The Bloodhound Gang

Collaboration

Jerusalem

Fat Les 2000

Album
Album
Collaboration
Collaboration

No Regrets

Robbie Williams

Collaboration
Compilation
Video

Somewhere

Live at The Savoy

Collaboration

Film star

Suede

Album

Bilingual

Special Edition

Single
Album
Album
Collaboration

Wildest Dreams

Tina Turner

Single
Collaboration

Hallo Spaceboy

David Bowie

Compilation
Video

Discovery

Live in Rio

Single
DVD
Compilation
Single
Collaboration

Kylie Minogue

Kylie Minogue

Collaboration
Video
Album
Single
Collaboration

Do The Right Thing

Ian Wright

Collaboration

The crying game

Boy George

Collaboration

Disappointed

Electronic

Video
Collaboration

Future boy

Cicero

Single
Compilation
Video
Single
Video
Collaboration

Electronic

Electronic

Single
Video

Highlights

Pet Shop Boys on tour

Single
Album
Single
Collaboration

Reputation

Dusty Springfield

Collaboration

Love pains

Liza Minnelli

Collaboration
Collaboration

In private

Dusty Springfield

Collaboration

So sorry, I said

Liza Minnelli

Collaboration

Results

Liza Minnelli

Collaboration

Don’t Drop Bombs

Liza Minnelli

Collaboration

Losing My Mind

Liza Minnelli

Collaboration

Nothing Has Been Proved

Dusty Springfield

Video
Single
Collaboration

I’m not scared

Eighth Wonder

Single
Album
Single
Video
Single
Single

Opportunities

(Second release)

Album
Single

Opportunities

(First release)